farsi fare la messa in piega

farsi fare la messa in piega

to have one's hair set

\

→  messa

————————

farsi fare la messa in piega

to have one's hair set

\

→  piega

f (pl -ghe) wrinkle

di pantaloni crease

di gonna pleat

a pieghe gonna pleated

* * *

piega s.f.

1 fold; ( il segno della piega) crease, wrinkle: una piega della pelle, a fold of the skin; lo nascondevo in una piega del pastrano, I was hiding it in a fold of my coat; questa stoffa non prende la piega, this material does not crease // quando gli dissi che lo avevano licenziato non fece una piega, when I told him he had been sacked, he did not turn a hair // questo vestito non ti fa una piega, this dress fits you perfectly; il tuo ragionamento non fa una piega, your reasoning is faultless (o perfect)

2 ( fatta ad arte) pleat; ( dei calzoni) crease: le pieghe di un vestito, una camicia ecc., the pleats of a dress, a shirt etc.; gonna a pieghe, pleated skirt

3 messa in piega, ( di capelli) set

4 (fig.) ( andamento) turn: le cose stavano prendendo una brutta piega, things were taking a bad turn; quel ragazzo sta prendendo una brutta piega, that boy is going off the rails (o is getting into bad ways)

5 (fig.) ( parte intima) depths (pl.): scrutare nelle pieghe dell'anima, to delve into the dephts of someone's soul

6 (geol.) fold: piega anticlinale, anticline.

* * *

pl. - ghe ['pjɛga, ge] sostantivo femminile

1) (di foglio, tessuto) fold

2) (piegatura) pleat

3) (grinza) crease

4) (di capelli) set

5) (di occhi, bocca) line

6) geol. fold

7) fig. (andamento) turn

8) fig. (profondità)

••

* * *

piega

pl. - ghe /'pjεga, ge/

sostantivo f.

 1 (di foglio, tessuto) fold

 2 (piegatura) pleat; gonna a -ghe pleated skirt

 3 (grinza) crease

 4 (di capelli) set; messa in piega hair set; farsi fare la messa in piega to have one's hair set

 5 (di occhi, bocca) line

 6 geol. fold

 7 fig. (andamento) turn; prendere una brutta piega [persona, situazione] to take a turn for the worse

 8 fig. (profondità) le -ghe della coscienza the recesses of one's conscience

IDIOMS

non fare una piega (essere coerente) [ ragionamento] to be flawless; (rimanere impassibile) [ persona] not to turn a hair.

f religion mass

messa solenne high mass

* * *

messa¹ s.f. (eccl.) mass, Mass: messa cantata, sung mass; messa solenne, grande, solemn, high mass; messa da morto, da requiem, requiem (mass); messa letta, piana, bassa, low mass; messa alta, high mass; prima messa, messa novella, first mass; paramenti per la messa, mass (o priest's) vestments; andare a messa, to go to mass; ascoltare la messa, to hear mass; celebrare, dire la messa, to celebrate, to say mass; servire (la) messa, to serve mass; far dire una messa per un defunto, to have a mass offered for the repose of the soul of s.o.; togliere la messa a un sacerdote, to deprive a priest of the right to celebrate mass // messa per coro e organo, mass for choir and organ; la 'Messa da Requiem' di Verdi, Verdi's 'Requiem'.

messa² s.f.

1 (il mettere) placing, putting, setting; messa in piega, set; (teatr.) messa in scena, staging; (dir.) messa in vigore, enforcement; (fin.) messa in liquidazione, liquidation; (elettr.) messa a terra, grounding (o earthing); (cinem.) messa in quadro, framing; (tess.) messa in carta, designing; (tip.) messa in macchina, imposing // (comm.): la messa in vendita di un prodotto, the offering of a product for sale; messa in conto, charging (o debiting); (comm. mar.) messa a bordo, shipping (o loading aboard) // (mar.): messa in cantiere, laying-down; messa in disarmo, laying-up; messa in mare, launching // (mecc.) messa a punto, setting up (o adjustment), (aut.) tuning, (di una trasmissione ecc.) truing, (fig.) (di un progetto) finalization // messa in fase, setting; messa in fase dell'accensione, ignition timing; messa in fase del motore, engine timing; messa in moto, (motorino di avviamento) starter; (avviamento) starting up; messa in opera, (di impianto) installation (o setting up); messa in orbita di un satellite, launching of a satellite into orbit // (ottica): messa a fuoco, focusing; messa a fuoco all'infinito, infinity focusing // la messa a fuoco di un problema, (fig.) getting a problem into focus // (inform.): messa a punto, (verifica) checkout, (di programma) debugging (o adjustment), (di nastro) threading; messa in applicazione, in versione, implementation; messa in forma, editing (o formatting); messa in evidenza, (sullo schermo) enhancement

2 (al gioco, posta, puntata) stake.

* * *

Rel mass

- messa nera

- messa in moto

- messa in opera

- messa in orbita

- messa in piega

- messa in posizione

- messa a punto

- messa in scena

- messa a terra

* * *

sostantivo femminile relig. mus. mass, Mass

sostantivo femminile (il mettere)

* * *

/'messa/

sostantivo f.

relig. mus. mass, Mass; andare a messa to attend mass, to go to mass; ascoltare la messa to hear mass; celebrare, dire la messa to celebrate, say mass

\

COMPOUNDS

messa cantata sung mass; messa di mezzanotte midnight mass; messa nera black mass; messa da requiem requiem mass; messa solenne High Mass.

————————

/'messa/

sostantivo f.

(il mettere) la messa in vendita di un prodotto putting a product on sale

\

COMPOUNDS

messa a fuoco fot. focus, focusing; messa in piega set; farsi fare la messa in piega to have one's hair set; messa a punto mecc. fine tuning, tune-up; messa in scena →  messinscena; messa a terra el. earthing BE, grounding AE.

1) (gen) Geol fold, (Cucito: di gonna) pleat, (di pantaloni) crease, (grinza) wrinkle, crease, (della pelle) (skin) fold

2) (acconciatura) set

1) (gen) Geol fold, (Cucito: di gonna) pleat, (di pantaloni) crease, (grinza) wrinkle, crease, (della pelle) (skin) fold

2) (acconciatura) set

1) ( положить) mettere disteso

2) разг. ( свалить с ног) stendere vt ( a terra), atterrare vt, mandare tappeto спорт. >

3) разг. ( убить) accoppare vt; stecchire vt; lasciare stecchito

4) ( в определенном порядке) collocare vt, sistemare vt

5) ( причесать) pettinare vt

6) ( построить) collocare vt, posare vt, mettere vt

7) ( упаковать) imballare vt, impacchettare vt

8) в + В разг. ( уместить) far entrare

9) ( выложить) coprire vt